0 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Sottotitoli - Strappati (e hackerati) di RavyDavy - Parte della crew [RL]. 1 00:00:47,894 --> 00:00:52,092 A New York City, dove nessun buon evento inizia prima delle 21:00... 2 00:00:52,332 --> 00:00:56,769 è un brutto segno quando vieni invitato a qualcosa che inizia alle 9:00. 3 00:00:59,172 --> 00:01:00,639 Cosa dirai? 4 00:01:00,707 --> 00:01:03,301 Glielo dirò e basta quello prima delle 10:00... 5 00:01:03,377 --> 00:01:06,175 per quanto mi riguarda sono tutti colpevoli. 6 00:01:06,246 --> 00:01:08,180 Immagino che sarò fuori in un batter d'occhio. 7 00:01:08,248 --> 00:01:10,239 Visto che sono quaggiù, andrò là... 8 00:01:10,317 --> 00:01:12,012 a J e R per guardare un po' di roba informatica. 9 00:01:12,085 --> 00:01:14,713 Quando scendi, chiamami. Ci incontreremo, faremo qualcosa. 10 00:01:14,788 --> 00:01:16,983 Beh, non hai intenzione di scrivere oggi? 11 00:01:17,057 --> 00:01:18,285 Che cosa significa? 12 00:01:18,358 --> 00:01:20,918 Non significa niente. Era solo una domanda. 13 00:01:20,994 --> 00:01:24,725 Cosa pensavi che avrei fatto? Siediti sul mio culo tutto il giorno e rilassati? 14 00:01:24,798 --> 00:01:27,130 No, non intendevo questo. 15 00:01:28,835 --> 00:01:30,166 Guarda, è presto. 16 00:01:31,438 --> 00:01:33,133 Giusto. È presto. 17 00:01:33,507 --> 00:01:37,910 Ed è anche un pessimo segnale quando una coppia litiga prima delle 9:00. 18 00:01:38,612 --> 00:01:41,911 Sai di cosa abbiamo bisogno in questo momento? Un bacio hollywoodiano. 19 00:01:42,249 --> 00:01:44,547 Qui? Ma prendiamo un caffè. 20 00:01:48,054 --> 00:01:50,045 Dai. Bacio hollywoodiano. 21 00:01:56,163 --> 00:01:57,391 Meglio? 22 00:01:57,964 --> 00:01:59,192 Meglio. 23 00:02:01,601 --> 00:02:05,367 - Ci vediamo dopo. Ti amo. - Anch'io ti amo. Augurami buona fortuna. 24 00:02:06,706 --> 00:02:08,230 Appenderli in alto. 25 00:02:13,113 --> 00:02:15,741 Ciao, spero che tu possa aiutarmi con questo. 26 00:02:15,816 --> 00:02:19,912 Mi sento malissimo, ma non ci penso che oggi posso svolgere l'incarico di giuria. 27 00:02:19,986 --> 00:02:22,921 Vedi, lavoro per me stesso come scrittore freelance... 28 00:02:22,989 --> 00:02:25,150 e nessuno può coprirmi. 29 00:02:28,094 --> 00:02:29,789 Benvenuto al compito di giuria. 30 00:02:33,867 --> 00:02:37,860 Nel frattempo, un'altra donna aveva difficoltà a destreggiarsi tra i suoi compiti. 31 00:02:38,305 --> 00:02:41,433 - Sono già le 8:30? - Buongiorno. 32 00:02:41,508 --> 00:02:42,600 Fanculo! 33 00:02:43,677 --> 00:02:45,110 Non dire "F." 34 00:02:47,180 --> 00:02:49,444 Farò un po' tardi stasera. 35 00:02:49,516 --> 00:02:51,882 - Vieni qui, tesoro. Sì, tesoro. - Roba da lavoro. 36 00:02:52,452 --> 00:02:53,680 Andiamo in giro. 37 00:02:54,387 --> 00:02:56,321 Va tutto bene, Brady... 38 00:02:56,690 --> 00:02:59,022 La mamma deve andare a lavorare. 39 00:02:59,226 --> 00:03:02,855 Il ragazzo sta bene. Gli manca solo la mamma. 40 00:03:06,333 --> 00:03:07,994 Guarda quello. 41 00:03:08,268 --> 00:03:10,133 SÌ. Di' ciao ciao. 42 00:03:10,303 --> 00:03:11,634 Ciao ciao, mamma. 43 00:03:11,771 --> 00:03:14,365 - No, non è un grosso problema. - Ciao, Brady. 44 00:03:14,441 --> 00:03:15,430 Va tutto bene. 45 00:03:15,509 --> 00:03:16,737 Insieme al suo caffè... 46 00:03:16,810 --> 00:03:20,075 sentirsi in colpa era diventato una parte della routine quotidiana di Miranda. 47 00:03:21,581 --> 00:03:24,516 - Lascia che ti aiuti, tesoro. - Grazie, Lenore. 48 00:03:24,718 --> 00:03:27,812 Hai fatto un lavoro meraviglioso con questo evento. 49 00:03:27,888 --> 00:03:29,719 Amaretti all'esterno, caro. 50 00:03:29,789 --> 00:03:31,484 Spero solo che alla gente piaccia. 51 00:03:31,558 --> 00:03:33,321 Sono sicuro che lo faranno. 52 00:03:33,827 --> 00:03:37,695 Charlotte era stata colpevole di essersi unita la Sisterhood Society della sinagoga. 53 00:03:37,764 --> 00:03:40,232 Ora, lo so da quando Harry... 54 00:03:41,701 --> 00:03:43,464 sei venuto al tempio da solo. 55 00:03:43,537 --> 00:03:47,871 La rottura è stata una brutta notizia per te, ma buone notizie per me. 56 00:03:48,108 --> 00:03:50,235 Quindi, buone notizie per te. 57 00:03:50,443 --> 00:03:53,003 Lenore, cosa stai dicendo laggiù? 58 00:03:53,079 --> 00:03:55,206 Ho qualcuno per te. 59 00:03:55,549 --> 00:03:59,849 Ora, lo so, non sembro abbastanza vecchio avere un figlio della tua età, ma lo faccio. 60 00:04:00,186 --> 00:04:01,847 Charlotte, tesoro... 61 00:04:01,922 --> 00:04:05,414 Ho due figli single, entrambi perfetti per te. 62 00:04:06,259 --> 00:04:10,389 Barbara, te l'ho detto Volevo sistemarla con il mio David. 63 00:04:11,464 --> 00:04:13,989 Charlotte potrebbe essere stata lì per disporre i biscotti... 64 00:04:14,067 --> 00:04:18,094 ma Barbara, Elaine e Lenore erano lì per organizzare il suo prossimo matrimonio. 65 00:04:18,505 --> 00:04:21,201 Nel frattempo, Samanta aveva usato la sua invadenza... 66 00:04:21,274 --> 00:04:24,334 per parlare lo spettacolo off-Broadway di successo del suo nuovo uomo... 67 00:04:24,411 --> 00:04:26,743 in un caldo poster di Broadway. 68 00:04:26,880 --> 00:04:28,142 Fanculo a me. 69 00:04:28,315 --> 00:04:32,046 Questa è la prima cosa che ogni donna in città dirà dopo averlo visto. 70 00:04:32,118 --> 00:04:33,346 È enorme. 71 00:04:33,420 --> 00:04:35,115 E questo è il secondo. 72 00:04:36,323 --> 00:04:38,951 E, tesoro, non ne sono nemmeno sicuro il poster ti rende giustizia. 73 00:04:39,025 --> 00:04:41,585 Andiamo, il mio cazzo è lungo tre piani. 74 00:04:41,661 --> 00:04:44,391 Nel modo in cui Dio e Madison Avenue intendevano. 75 00:04:47,434 --> 00:04:49,595 A volte, quando sei seduto in una giuria... 76 00:04:49,669 --> 00:04:53,503 può sembrare che tutto ciò che stai facendo c'è molta attesa in giro. 77 00:04:53,573 --> 00:04:57,566 Ma al contrario, il catalizzatore per la risoluzione della controversia... 78 00:04:57,677 --> 00:05:02,114 è il fatto che tu fossi lì, pronto ad ascoltare le prove ed emettere un verdetto. 79 00:05:02,182 --> 00:05:04,047 Non sei semplicemente seduto in giro... 80 00:05:04,117 --> 00:05:08,019 ma piuttosto svolgendo un ruolo indispensabile nel nostro sistema giudiziario. 81 00:05:08,822 --> 00:05:12,349 Ma ora diamo un'occhiata lo svolgimento di un tipico processo. 82 00:05:12,425 --> 00:05:15,155 Sia che tu stia prestando servizio un processo civile o penale... 83 00:05:15,261 --> 00:05:17,695 c'è una procedura generale da seguire. 84 00:05:17,764 --> 00:05:20,961 Potresti sentire le dichiarazioni di apertura dagli avvocati avversari... 85 00:05:21,034 --> 00:05:23,696 ciascuno presentando la propria versione della controversia. 86 00:05:23,770 --> 00:05:25,032 Questa non è una prova. 87 00:05:25,939 --> 00:05:27,531 È così strano. 88 00:05:27,607 --> 00:05:30,474 Voglio dire, un mango non è nemmeno un frutto puoi mordere. 89 00:05:30,543 --> 00:05:34,741 Credo che sia la cosa più strana puoi tirare fuori da una valigetta. 90 00:05:34,881 --> 00:05:36,246 Tranne un ananas. 91 00:05:36,983 --> 00:05:40,214 Nel momento in cui tira fuori un ananas, Voglio che tu mi chiami. 92 00:05:40,754 --> 00:05:42,119 Grazie. 93 00:05:45,191 --> 00:05:47,682 Charlotte, cosa ci fai qui? 94 00:05:49,195 --> 00:05:50,287 Perché ci nascondiamo? 95 00:05:50,363 --> 00:05:52,763 Sono al peggior appuntamento della mia vita. 96 00:05:53,967 --> 00:05:55,264 Tesoro, mi dispiace tanto. 97 00:05:55,335 --> 00:05:58,702 Questa donna del tempio mi ha incastrato con suo figlio, e lui è orribile. 98 00:05:58,772 --> 00:06:00,706 - Devi aiutarmi. - Va bene. 99 00:06:00,774 --> 00:06:03,572 Chiamami al cellulare, dimmi che è successo qualcosa di brutto... 100 00:06:03,643 --> 00:06:04,632 poi correrò fuori. 101 00:06:04,711 --> 00:06:06,975 Dopo che se ne sarà andato, tornerai, mangia con noi. 102 00:06:07,047 --> 00:06:08,446 - SÌ. - Va bene. 103 00:06:11,184 --> 00:06:14,119 Ci frequentiamo da molto tempo. Abbiamo piani di emergenza. 104 00:06:19,993 --> 00:06:23,554 Ho chiesto più pane, ma non l'hanno ancora portato. 105 00:06:25,331 --> 00:06:26,423 Va bene. 106 00:06:30,270 --> 00:06:31,430 Mi dispiace. 107 00:06:31,504 --> 00:06:35,406 Normalmente non lo capirei, ma forse è successo qualcosa di brutto. 108 00:06:37,043 --> 00:06:38,032 Ciao? 109 00:06:38,111 --> 00:06:39,840 Ehi, sono io. È successo qualcosa di brutto. 110 00:06:39,913 --> 00:06:41,380 È successo qualcosa di brutto? 111 00:06:43,249 --> 00:06:46,582 Sapevo che sarebbe stato terribile. Quell'uomo mi ha portato dei garofani. 112 00:06:46,653 --> 00:06:49,781 - Vedo. - Aspetta, quell'uomo ti ha portato dei fiori? 113 00:06:49,856 --> 00:06:51,551 Che stronzo. 114 00:06:51,658 --> 00:06:54,889 - Non fiori, garofani. - Cosa c'è che non va con i garofani? 115 00:06:55,128 --> 00:06:56,254 Sono fiori riempitivi. 116 00:06:56,329 --> 00:06:58,524 Scaricheresti un ragazzo se ti portasse dei garofani? 117 00:06:58,598 --> 00:07:01,726 Me? No. Ma si dà il caso che mi piacciano i garofani, soprattutto quelli rosa. 118 00:07:01,868 --> 00:07:04,132 In effetti, penso che stiano tornando alla ribalta. 119 00:07:04,204 --> 00:07:07,640 Io, però, butterei via un ragazzo per indossare Docksider o Topsider... 120 00:07:07,707 --> 00:07:10,141 - o uno qualsiasi dei precedenti. - No, quelli sono carini. 121 00:07:10,210 --> 00:07:12,303 Quindi, in pratica, i ragazzi sono semplicemente fottuti. 122 00:07:12,378 --> 00:07:15,506 No, non è vero. Niente di tutto ciò ha importanza con la persona giusta. 123 00:07:15,582 --> 00:07:18,745 Harry era calvo e parlava con la bocca piena. 124 00:07:19,519 --> 00:07:20,781 Ma lo amavo comunque. 125 00:07:20,854 --> 00:07:25,291 - Perché non ti ha portato dei fiori sostitutivi. - No, perché lo amavo. 126 00:07:25,358 --> 00:07:28,191 Certo che l'hai fatto, tesoro. Non dirglielo. 127 00:07:28,495 --> 00:07:30,622 Mi dispiace, stavo solo cercando di essere divertente. 128 00:07:30,697 --> 00:07:32,597 Beh, non era divertente. 129 00:07:32,999 --> 00:07:35,160 Sì, non è stato divertente. Sono un fannullone. 130 00:07:35,235 --> 00:07:38,329 Immagino che se indossassi Topsider, Non sarei qui. 131 00:07:40,140 --> 00:07:42,165 Buonasera. Siete pronti per ordinare? 132 00:07:42,542 --> 00:07:43,634 SÌ. 133 00:07:44,110 --> 00:07:47,204 Vediamo. sto per iniziare con l'insalata di formaggio di capra... 134 00:07:47,280 --> 00:07:50,613 e poi prenderò il tonno. Ma signore, può essere sicuro... 135 00:07:50,683 --> 00:07:53,948 non c'è prezzemolo su niente? Sono solo davvero allergico. 136 00:07:54,020 --> 00:07:57,251 - Nemmeno una spruzzata nel piatto. - Ha capito. Niente prezzemolo. 137 00:07:58,625 --> 00:08:02,857 Puoi chiedere allo chef se la marinata? per il tonno c'è del prezzemolo? 138 00:08:02,929 --> 00:08:05,397 Perché se lo fa, Probabilmente dovrei modificare il mio ordine. 139 00:08:05,465 --> 00:08:07,262 - Vado a controllare. - Grazie. 140 00:08:07,333 --> 00:08:09,130 Non sei allergico. 141 00:08:09,369 --> 00:08:10,859 - Che cosa? - Non sei allergico. 142 00:08:10,937 --> 00:08:11,961 Non mi piace. 143 00:08:12,038 --> 00:08:14,973 - Perché non lo dici e basta? - Perché quando dico questo... 144 00:08:15,041 --> 00:08:17,669 il prezzemolo in qualche modo appare magicamente nel piatto... 145 00:08:17,744 --> 00:08:20,269 e mi sento male perché devo rispedirlo indietro. 146 00:08:20,346 --> 00:08:22,940 Non hai nemmeno ordinato qualcosa che viene fornito con il prezzemolo. 147 00:08:23,016 --> 00:08:24,483 Viene fornito con tutto. 148 00:08:24,551 --> 00:08:26,951 Sapete una cosa, ragazzi, in realtà devo... 149 00:08:27,020 --> 00:08:28,385 mi ero completamente dimenticato... 150 00:08:28,454 --> 00:08:30,354 Devo andare. 151 00:08:31,324 --> 00:08:32,416 Ciao. 152 00:08:33,359 --> 00:08:37,125 Charlotte ha deciso di andarsene il suo secondo brutto appuntamento della serata. 153 00:08:43,303 --> 00:08:47,433 Puoi semplicemente lasciarci all'angolo della 73esima e Madison. Grazie. 154 00:08:48,675 --> 00:08:53,271 In realtà, puoi andare in giro? È il 73esimo tra Park e Madison. Grazie. 155 00:08:54,647 --> 00:08:56,114 I'm in heels. 156 00:09:00,954 --> 00:09:04,321 Non posso credere che tu mi abbia messo giù davanti al tuo amico. 157 00:09:04,390 --> 00:09:05,914 Non ti ho buttato giù. 158 00:09:05,992 --> 00:09:07,425 Ok, fantastico. 159 00:09:07,961 --> 00:09:10,156 Ora hai intenzione di dirmi cosa sento? 160 00:09:10,230 --> 00:09:12,494 Non ti dico cosa provi. 161 00:09:12,565 --> 00:09:14,192 Ci risiamo. 162 00:09:16,536 --> 00:09:18,527 Cosa ci sta succedendo? 163 00:09:19,572 --> 00:09:22,006 Quando hai smesso di essere dalla mia parte? 164 00:09:22,075 --> 00:09:24,566 Quando hai smesso di essere dalla mia parte? 165 00:09:31,885 --> 00:09:33,409 Questo non funziona. 166 00:09:33,486 --> 00:09:36,353 Hai ragione. Penso che dovremmo prenderci una pausa. 167 00:09:36,422 --> 00:09:37,684 Sei serio? 168 00:09:37,757 --> 00:09:39,952 Penso che abbiamo bisogno di un po' di tempo separati. 169 00:09:40,026 --> 00:09:42,859 So che le cose non sono andate bene, ma... 170 00:09:45,565 --> 00:09:47,726 Da quanto tempo sei stato? pensando a questo? 171 00:09:47,800 --> 00:09:51,031 Quassù va bene. La terza brownstone a destra. 172 00:09:58,878 --> 00:10:01,711 No, in realtà aspetta. Ci saranno due fermate. 173 00:10:01,781 --> 00:10:04,545 Aspetta, vuoi fare una pausa a partire da adesso? 174 00:10:04,617 --> 00:10:07,085 Pensavo che almeno saresti venuto su. Dobbiamo parlare. 175 00:10:07,153 --> 00:10:09,144 No, non ho bisogno di parlare. 176 00:10:09,722 --> 00:10:12,088 Va bene? Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 177 00:10:12,392 --> 00:10:13,916 Quanto tempo? 178 00:10:14,861 --> 00:10:16,089 Circa una settimana. 179 00:10:16,496 --> 00:10:20,557 Vado a casa mia negli Hamptons. Ho solo bisogno di un po' di distanza... 180 00:10:20,900 --> 00:10:23,460 per sistemare le cose. Va bene? 181 00:10:23,670 --> 00:10:27,265 Cosa, dovrei decidere io quello che penso riguardo a questo... 182 00:10:27,340 --> 00:10:29,274 con il contatore acceso? 183 00:10:31,678 --> 00:10:33,236 Sì, va bene, vai. 184 00:10:34,013 --> 00:10:35,913 Ti chiamo quando torno. 185 00:10:40,987 --> 00:10:42,682 Grazie per la cena. 186 00:10:52,432 --> 00:10:55,162 Sapevo che avevamo problemi, ma una pausa? 187 00:10:55,234 --> 00:10:58,169 Cosa sono? Un lavoro orribile ha bisogno di scappare? 188 00:10:58,237 --> 00:10:59,898 Una pausa non è sempre una brutta cosa. 189 00:10:59,973 --> 00:11:02,771 Dai. È un salto, un salto e una settimana da una rottura. 190 00:11:02,842 --> 00:11:05,470 Oppure è la cosa che ti salva dal dire le cose... 191 00:11:05,545 --> 00:11:07,979 che vorresti poter riprendere, ma non puoi. 192 00:11:08,047 --> 00:11:09,605 Se io e Harry ci fossimo presi una pausa... 193 00:11:09,682 --> 00:11:11,946 allora forse non sarei fuori di nuovo agli appuntamenti al buio. 194 00:11:12,018 --> 00:11:16,182 Ricordi quando una pausa era una buona cosa? Vacanze di primavera, pause caffè. 195 00:11:16,322 --> 00:11:18,654 Adesso è tutto in pezzi, in pezzi. 196 00:11:19,258 --> 00:11:21,590 Continuano a peggiorare. Qual è il prossimo passo? 197 00:11:21,661 --> 00:11:22,685 Rottura dell'anca? 198 00:11:22,762 --> 00:11:24,127 Sai cosa penso? 199 00:11:24,197 --> 00:11:26,222 Penso di non farlo. 200 00:11:27,633 --> 00:11:28,895 Fare? 201 00:11:30,770 --> 00:11:32,328 Mi dispiace. Sono arrabbiato. 202 00:11:32,405 --> 00:11:36,466 Beh, non esserlo. Sarai ancora più sconvolto quando il tuo viso è tutto segnato. 203 00:11:36,542 --> 00:11:40,444 Per quanto mi riguarda, la prova di una buona relazione è: 204 00:11:40,613 --> 00:11:42,547 Sei così... 205 00:11:42,815 --> 00:11:44,305 o così? 206 00:11:45,852 --> 00:11:48,013 Questa è la prova di un buon rapporto? 207 00:11:48,388 --> 00:11:49,912 O un buon dermatologo. 208 00:11:49,989 --> 00:11:52,924 Divertirsi, ma un ostacolo sulla strada non è mai buono. 209 00:11:52,992 --> 00:11:56,120 E non dovresti preoccuparti di restare in giro per scoprire quanto non va bene. 210 00:11:56,195 --> 00:11:59,255 Non è tutto accigliato. Anche io e Berger abbiamo un sacco di cose buone. 211 00:11:59,332 --> 00:12:00,560 È complicato. 212 00:12:00,633 --> 00:12:02,828 Complicato dal fatto che quell'uomo doveva andarsene... 213 00:12:02,902 --> 00:12:05,268 fino a Long Island per pensarci bene. 214 00:12:05,338 --> 00:12:07,772 Forse puoi mandargli una cartolina. 215 00:12:08,941 --> 00:12:12,707 Questa è la più palese promozione dell’agenda che abbia mai visto. 216 00:12:12,779 --> 00:12:14,337 E il più efficace. 217 00:12:15,314 --> 00:12:17,305 Vorrei solo sapere cosa stava pensando. 218 00:12:17,383 --> 00:12:20,147 Che importa? Guarda i suoi pettorali. 219 00:12:20,987 --> 00:12:22,545 Intendevo Berger. 220 00:12:22,655 --> 00:12:24,782 È così frustrante. Cosa dovrei fare? 221 00:12:24,857 --> 00:12:27,519 Siediti e aspetta di scoprirlo se sceglie me? 222 00:12:27,593 --> 00:12:30,756 Lo faccio tutto il giorno mentre sono in giuria e fa schifo. 223 00:12:30,830 --> 00:12:32,058 Ecco un'idea. 224 00:12:32,131 --> 00:12:35,123 Perché non usi questo tempo? pensare a quello che vuoi? 225 00:12:35,201 --> 00:12:37,499 Ti ricordi? Cosa vuoi? 226 00:12:43,643 --> 00:12:48,046 Il giorno dopo, ho avuto modo di pensarci Processi e separazioni processuali. 227 00:12:48,147 --> 00:12:51,173 In un'aula di tribunale, una giuria decide l'esito. 228 00:12:51,384 --> 00:12:55,218 In una relazione, le vittime devono decidere il proprio destino. 229 00:12:55,688 --> 00:12:59,818 Come possono due persone impantanate nel caos mai capirlo? 230 00:13:00,460 --> 00:13:03,088 Abbiamo bisogno della distanza per avvicinarci? 231 00:13:05,631 --> 00:13:08,156 Scusa. Situazione di ingorgo nella cabina. 232 00:13:08,301 --> 00:13:11,395 Dovrebbero rinominare la Westside Highway l'autostrada senza via d'uscita. 233 00:13:11,838 --> 00:13:14,466 Fammi solo tirare fuori i miei file sul caso McKenzie. 234 00:13:14,540 --> 00:13:16,701 Non siamo qui per discutere del caso McKenzie. 235 00:13:17,677 --> 00:13:20,908 - Mi dispiace. Allora di cosa tratta questo incontro? - Voi. 236 00:13:21,280 --> 00:13:22,941 Siamo preoccupati. 237 00:13:23,449 --> 00:13:25,542 È stato notato recentemente... 238 00:13:25,818 --> 00:13:30,346 che sei arrivato in ritardo a riunioni importanti e stai lottando per gestire il carico del tuo caso. 239 00:13:30,423 --> 00:13:34,359 Mi dispiace, Maurizio. Non lo so cosa intendi. Ho fatto tardi oggi, ma... 240 00:13:34,427 --> 00:13:36,827 In realtà sei arrivato in ritardo piuttosto spesso. 241 00:13:36,896 --> 00:13:41,526 C'è stata la deposizione martedì scorso, e l'udienza sulla mozione venerdì scorso... 242 00:13:41,601 --> 00:13:43,501 e sei partito presto lunedì. 243 00:13:43,569 --> 00:13:45,332 Bel modo di guardarmi le spalle, Fern. 244 00:13:45,404 --> 00:13:48,373 - Capisco che sia stato difficile. - Con il nuovo bambino e tutto il resto. 245 00:13:48,441 --> 00:13:49,635 Fatto. 246 00:13:50,309 --> 00:13:52,368 Nessun problema. Non accadrà più. 247 00:13:53,212 --> 00:13:57,842 Ma lasciatemi dire, per quanto riguarda la relazione di McKenzie, Miranda Hobbes sta spaccando. 248 00:13:57,950 --> 00:14:00,418 Il posto in cui sto facendo un pessimo lavoro è a casa. 249 00:14:00,486 --> 00:14:03,512 Quindi, se vuoi scusarmi, ho del lavoro da fare. 250 00:14:07,560 --> 00:14:09,892 E posso ricordartelo che quando mia madre morì... 251 00:14:09,962 --> 00:14:12,453 Lunedì ero di nuovo in ufficio. 252 00:14:23,943 --> 00:14:27,606 Indovina cosa sto bevendo. Un pezzo assoluto. Sei una bevanda. 253 00:14:29,615 --> 00:14:31,378 E tu sei delizioso. 254 00:14:32,018 --> 00:14:33,451 Togliti quel berretto da sci. 255 00:14:33,519 --> 00:14:35,350 Lascia che le persone ti vedano. 256 00:14:35,421 --> 00:14:37,252 Non voglio che la gente mi veda. 257 00:14:37,323 --> 00:14:39,314 Tutti mi stanno prendendo in giro riguardo al manifesto. 258 00:14:39,392 --> 00:14:41,622 Sei pazzo. La gente lo adora. 259 00:14:41,861 --> 00:14:42,850 Non la mia gente. 260 00:14:42,929 --> 00:14:46,057 I miei amici sobri sono incazzati che sto guadagnando uno scellino per un'azienda di liquori. 261 00:14:46,132 --> 00:14:47,690 Il mio corso di recitazione pensa che io sia un tutto esaurito. 262 00:14:47,767 --> 00:14:50,531 Mia madre nasconde delle riviste in ogni supermercato di Seattle... 263 00:14:50,603 --> 00:14:52,935 quindi mia nonna di 96 anni non vede il mio cazzo. 264 00:14:53,005 --> 00:14:55,872 Ubriachi, nessuno, puritani. 265 00:14:57,076 --> 00:14:59,169 È solo che non vedo dove andrà a finire. 266 00:14:59,245 --> 00:15:02,510 Una cosa sarebbe se potessi fare delle audizioni. Ma non sta succedendo nulla. 267 00:15:02,582 --> 00:15:05,676 Mi dispiace disturbarti, ma tu sei l'Absolut Hunk? 268 00:15:05,751 --> 00:15:07,378 Sì, lo è. 269 00:15:08,621 --> 00:15:12,216 Volevo solo dire che io e i miei amici sono grandi fan. 270 00:15:12,458 --> 00:15:14,926 - Dio mio. - CIAO. 271 00:15:16,996 --> 00:15:19,464 Funziona. Cosa ti ho detto? 272 00:15:19,632 --> 00:15:22,829 Come mi brindano quei ragazzi? vuoi dire che la mia carriera di attore sta per iniziare? 273 00:15:22,902 --> 00:15:27,134 Prima arrivano i gay, poi le ragazze, poi l'industria. 274 00:15:28,608 --> 00:15:30,235 - Saluti. - Saluti. 275 00:15:32,378 --> 00:15:34,312 E parlando di gay assoluto... 276 00:15:34,380 --> 00:15:37,144 Charlotte era ad un appuntamento a pranzo con il figlio di Yenta numero due. 277 00:15:37,216 --> 00:15:40,708 Quindi, voglio dire, immagino di averlo appena saputo non avrebbe funzionato. 278 00:15:40,786 --> 00:15:42,720 Mi piace praticare Pilates... 279 00:15:42,788 --> 00:15:46,053 ma non voglio parlarne tutto il giorno con la mia dolce metà. 280 00:15:46,993 --> 00:15:51,123 Cosa stai cercando esattamente? in un altro significativo? 281 00:15:51,664 --> 00:15:54,030 Guarda, non abbiamo bisogno di farlo. 282 00:15:54,600 --> 00:15:56,932 Lo sai che sono gay. So di essere gay. 283 00:15:57,003 --> 00:15:59,699 L'unica persona che non sa che sono gay è mia madre. 284 00:16:00,439 --> 00:16:03,431 Quindi vuoi davvero saperlo? qual è il mio tipo? 285 00:16:03,509 --> 00:16:04,908 Questo è tutto. 286 00:16:05,344 --> 00:16:06,743 Lo conosco. 287 00:16:07,213 --> 00:16:10,512 Uscire! Potresti presentarmi? 288 00:16:11,484 --> 00:16:13,247 In realtà è etero. 289 00:16:14,820 --> 00:16:18,586 Mio fratello sarà così deluso. Siamo ossessionati da lui. 290 00:16:22,028 --> 00:16:24,462 - Charlotte, tesoro. -Ciao, Elaine. 291 00:16:24,530 --> 00:16:28,364 Sei uscito con una faigelah e una mieskeit, e non puoi uscire con il mio David? 292 00:16:28,434 --> 00:16:31,892 - È solo che quegli appuntamenti al buio sono così... - Aspetta! Non così cieco. 293 00:16:31,971 --> 00:16:34,565 Ho mostrato a David la tua foto dall'ultima newsletter... 294 00:16:34,640 --> 00:16:36,267 e pensava che fossi un knockout. 295 00:16:36,342 --> 00:16:37,434 Bello. 296 00:16:37,510 --> 00:16:40,809 Gli ho detto che saresti stato alla prossima Notte per single e socializzazione al tempio. 297 00:16:40,880 --> 00:16:43,906 Potreste incontrarvi lì. È un bell'aspetto, il mio David. 298 00:16:44,050 --> 00:16:48,077 Ora, so che la maggior parte della gente lo dice sui loro figli. Ma lo è. 299 00:16:49,488 --> 00:16:51,820 Ed è ancora più bello dal vivo. 300 00:16:51,891 --> 00:16:53,654 Quindi lo incontrerai? 301 00:16:54,660 --> 00:16:57,128 Non ho mai avuto l'apparecchio. Riesci a immaginare? 302 00:16:57,530 --> 00:16:59,828 Alcune persone sono costrette a frequentare appuntamenti al buio. 303 00:16:59,899 --> 00:17:01,799 Charlotte era ubriaca. 304 00:17:02,935 --> 00:17:04,232 Sono qui! 305 00:17:05,938 --> 00:17:07,337 È ancora sveglio? 306 00:17:07,773 --> 00:17:10,708 No. Ragazzo, sei andato a dormire un'ora fa. 307 00:17:12,745 --> 00:17:13,939 Grande. 308 00:17:19,652 --> 00:17:22,450 Immagino che potrò tornare al mio lavoro allora. 309 00:17:29,195 --> 00:17:33,723 Quella notte, l'unica cosa Miranda mettere da parte il brief di McKenzie. 310 00:17:35,901 --> 00:17:38,301 Il giorno dopo arrivò la sentenza. 311 00:17:38,371 --> 00:17:43,274 Century 21, il discount del centro, era la parte migliore del compito della giuria. 312 00:17:45,811 --> 00:17:46,903 Ciao. 313 00:17:46,979 --> 00:17:50,437 Sono con due uomini in pantaloni scozzesi e porto con me un ferro nove. 314 00:17:50,683 --> 00:17:52,446 Saluti dalla California. 315 00:17:52,551 --> 00:17:54,610 Pensi che sia un male? Sto facendo acquisti scontati. 316 00:17:54,687 --> 00:17:56,177 Cosa stai facendo giocando a golf? 317 00:17:57,022 --> 00:18:00,617 Sono lì solo per lo scotch dopo. Come vanno le cose? 318 00:18:00,693 --> 00:18:01,717 Piuttosto buono. 319 00:18:01,794 --> 00:18:04,820 Finora ho trovato le cose più incredibili Abito Anna Molinari... 320 00:18:04,897 --> 00:18:06,660 e un kimono Dolce. 321 00:18:07,133 --> 00:18:08,964 Intendevo nella tua vita. 322 00:18:09,502 --> 00:18:10,662 Come vanno i trucchi? 323 00:18:10,736 --> 00:18:12,169 I trucchi sono per i bambini. 324 00:18:12,238 --> 00:18:13,603 Ok, ragazzo. 325 00:18:13,806 --> 00:18:16,536 Allora, come va con quel ragazzo, Hotdog? 326 00:18:16,642 --> 00:18:18,667 Berger. Perché me lo chiedi? 327 00:18:18,744 --> 00:18:21,235 Perché siamo amici, e gli amici chiedono ad altri amici... 328 00:18:21,313 --> 00:18:23,338 come stanno le cose nella loro vita. 329 00:18:23,416 --> 00:18:25,577 Inoltre, non parto per altri 10 minuti. 330 00:18:25,951 --> 00:18:27,475 Siamo fantastici. 331 00:18:28,120 --> 00:18:29,815 Siamo già andati a vivere insieme? 332 00:18:30,723 --> 00:18:33,055 In realtà, stiamo andando piano. 333 00:18:33,826 --> 00:18:35,088 Che cosa significa? 334 00:18:35,161 --> 00:18:36,890 Stiamo prendendoci una pausa. 335 00:18:36,962 --> 00:18:37,951 Ti stai prendendo una pausa? 336 00:18:38,030 --> 00:18:39,224 Una piccola pausa. 337 00:18:39,298 --> 00:18:42,392 Non so perché gliel'ho detto. Penso di essere crollato sotto l'interrogatorio. 338 00:18:42,468 --> 00:18:44,834 Perché? Non state insieme da così tanto tempo. 339 00:18:44,904 --> 00:18:47,031 A volte una persona ha bisogno di un po' di spazio. 340 00:18:47,106 --> 00:18:49,597 Da te? Questo ragazzo deve essere pazzo. 341 00:18:49,875 --> 00:18:52,810 Detto dall'uomo che si è trasferito a 3.000 miglia di distanza. 342 00:18:54,747 --> 00:18:56,715 Sai, una pausa può essere un'ottima cosa. 343 00:18:56,782 --> 00:18:58,374 Finché per te va tutto bene. 344 00:18:58,451 --> 00:19:00,316 Mi va molto bene. In effetti... 345 00:19:00,386 --> 00:19:01,546 Ti stai lasciando. 346 00:19:01,620 --> 00:19:04,088 - No, non lo siamo. Berger e io... - No, il tuo cellulare... 347 00:19:04,156 --> 00:19:06,420 si sta sciogliendo. Riesco a malapena a sentirti. Ciao? 348 00:19:08,694 --> 00:19:10,855 Con una manciata di vestiti scontati... 349 00:19:10,930 --> 00:19:14,161 Mi resi conto che non potevo più scontare i miei sentimenti. 350 00:19:14,300 --> 00:19:16,234 Ho deciso di noleggiare un'auto... 351 00:19:16,302 --> 00:19:19,362 e guidare la distanza per avvicinarsi a Berger. 352 00:19:26,545 --> 00:19:29,981 Ho pagato $ 187 per guidare 40 piedi. 353 00:19:30,182 --> 00:19:34,141 Cosa pensavo di fare? Convinci il mio ragazzo a stare con me? 354 00:19:34,220 --> 00:19:35,380 Questa è un'opzione. 355 00:19:35,454 --> 00:19:38,617 Continuo a pensare che se continuo così... 356 00:19:39,525 --> 00:19:42,517 - Ho solo provato un po' di più... -Carrie... 357 00:19:43,062 --> 00:19:45,997 sai quanto mi piace Berger, ma andiamo. 358 00:19:46,131 --> 00:19:49,066 Nessuno può accusarti di non averci provato. Hai fatto bene. 359 00:19:49,134 --> 00:19:52,831 Voglio dire, Berger può essere minacciato... 360 00:19:53,973 --> 00:19:56,908 e insicuro, e a volte si spegne... 361 00:19:57,443 --> 00:19:59,536 ma è anche intelligente e divertente. 362 00:19:59,612 --> 00:20:03,309 Tipo, ha inventato questa cosa, questa cosa del bacio di Hollywood. 363 00:20:04,216 --> 00:20:09,119 Ogni volta che siamo incazzati l'uno con l'altro, faremmo questa parte del finto bacio hollywoodiano. 364 00:20:09,221 --> 00:20:11,121 E ci fa ridere. 365 00:20:11,223 --> 00:20:13,020 Ragazzi, ve ne serve un po'? 366 00:20:13,092 --> 00:20:15,026 Lo so. Non funziona. 367 00:20:15,094 --> 00:20:17,426 Perché è così difficile ammetterlo? 368 00:20:18,531 --> 00:20:20,658 Devo rompere con lui. 369 00:20:21,901 --> 00:20:23,061 Se mai dovesse tornare. 370 00:20:23,135 --> 00:20:24,568 Tutto pulito. 371 00:20:24,870 --> 00:20:26,497 Guarda, ecco la mamma. 372 00:20:26,572 --> 00:20:27,971 Ehi, ragazzo! 373 00:20:28,040 --> 00:20:29,940 - Com'è andato il bagno? - Eccoci qui. 374 00:20:30,476 --> 00:20:33,639 Magda, ci vediamo domani alle 8:00. Grazie per tutto. 375 00:20:33,712 --> 00:20:36,545 - Va bene. - Non piangere. Magda tornerà domani. 376 00:20:37,883 --> 00:20:40,374 Mi sei mancato oggi. Come stai? 377 00:20:40,452 --> 00:20:42,852 Ciao, Brady. Basta piangere. 378 00:20:42,922 --> 00:20:45,220 Oh, tesoro. Ciao ciao. 379 00:20:47,860 --> 00:20:49,760 Cosa c'è che non va in lui? 380 00:20:49,995 --> 00:20:52,828 Starà bene. Gli manca solo la sua mamma. 381 00:20:53,732 --> 00:20:54,926 Magda. 382 00:20:55,568 --> 00:20:56,762 Va bene. 383 00:20:56,902 --> 00:21:00,633 Il giorno dopo, Miranda decise fare qualcosa al riguardo. 384 00:21:01,106 --> 00:21:03,404 Sappiamo entrambi che non funziona. 385 00:21:03,475 --> 00:21:07,206 E per quanto lo vorrei, non cambierà semplicemente magicamente. 386 00:21:07,279 --> 00:21:08,439 Cosa stai dicendo? 387 00:21:08,514 --> 00:21:12,712 Non posso continuare a lavorare così. dovrò tagliare molto indietro... 388 00:21:13,319 --> 00:21:15,082 a 50 ore settimanali. 389 00:21:19,491 --> 00:21:20,788 55 al massimo. 390 00:21:26,999 --> 00:21:29,126 Qui. Va bene. 391 00:21:34,273 --> 00:21:37,538 Quella notte, Miranda era lì per mettere Brady a letto. 392 00:21:37,876 --> 00:21:40,936 Ma ci sarebbero ancora dei momenti quando lei non sarebbe stata in giro. 393 00:21:41,013 --> 00:21:44,574 Quindi Miranda ha trovato il modo di stare in giro. 394 00:21:47,319 --> 00:21:49,617 E alle fermate degli autobus in tutta la città... 395 00:21:49,688 --> 00:21:51,212 Maledetto A. 396 00:21:51,657 --> 00:21:54,182 Tutti a New York pensa che io sia uno stronzo. 397 00:21:54,259 --> 00:21:56,921 Ascolta, biondina, se vuoi esserlo in questo affare... 398 00:21:56,996 --> 00:22:00,022 dovrai esserlo molto più ostinato di così. 399 00:22:00,099 --> 00:22:02,033 Che affari? Il business dello spaccone nudo? 400 00:22:02,101 --> 00:22:05,127 Capisco che sei arrabbiato, ma bisogna fare un passo indietro... 401 00:22:05,204 --> 00:22:06,671 e vedere il quadro generale. 402 00:22:07,172 --> 00:22:09,003 Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. Arrivederci. 403 00:22:09,074 --> 00:22:10,735 Fermati proprio lì. 404 00:22:12,111 --> 00:22:14,341 Quindi c'è un ostacolo sulla strada. 405 00:22:14,647 --> 00:22:17,343 Non puoi mollare nel momento in cui le cose si fanno difficili. 406 00:22:17,416 --> 00:22:20,249 Ora credimi, tutto funzionerà. 407 00:22:21,754 --> 00:22:23,585 E se ti sbagliassi? 408 00:22:23,689 --> 00:22:25,589 Eccolo lì. Un cipiglio. 409 00:22:25,658 --> 00:22:29,856 O vicino ad un cipiglio come Samantha e il suo dermatologo lo permetterebbe. 410 00:22:29,928 --> 00:22:33,420 Oh, mio ​​Dio, guarda! Eccolo! Il pezzo forte assoluto! 411 00:22:35,734 --> 00:22:39,465 Cosa ti ho detto? Prima i gay, ora le ragazze. 412 00:22:43,375 --> 00:22:46,742 Un salto, un salto e una settimana dopo, l'industria ha seguito. 413 00:22:46,812 --> 00:22:51,249 Gus Van Sant ha offerto a Smith la parte di un modello/imbroglione/drogato... 414 00:22:51,316 --> 00:22:54,513 nel suo ultimo film, che ha accettato con gioia. 415 00:22:56,055 --> 00:22:58,387 Sei cresciuto nel Connecticut. Sono andato a scuola lì. 416 00:22:58,457 --> 00:23:00,687 - Veramente? Dove sei andato? -Yale. 417 00:23:02,761 --> 00:23:04,626 Qualcosa non va con Yale? 418 00:23:04,697 --> 00:23:06,289 No, è solo... 419 00:23:07,633 --> 00:23:08,895 Yale. 420 00:23:08,967 --> 00:23:11,401 Charlotte sapeva quanto suonasse sciocca. 421 00:23:11,470 --> 00:23:13,529 Il problema non era che David fosse andato a Yale. 422 00:23:13,605 --> 00:23:15,971 Il problema era che non era Harry. 423 00:23:17,342 --> 00:23:19,401 David, sei davvero gentile. 424 00:23:19,478 --> 00:23:21,446 In effetti, sei perfetto. 425 00:23:23,382 --> 00:23:27,682 Ma per dove sono adesso, tu potrebbe anche essere un uomo gay con i garofani. 426 00:23:27,753 --> 00:23:28,947 Scusa? 427 00:23:29,521 --> 00:23:31,648 È solo che non sono pronto per uscire con qualcuno. 428 00:23:32,157 --> 00:23:33,283 Va bene. 429 00:23:34,493 --> 00:23:36,688 Vuoi tornare nel mio appartamento e fare sesso? 430 00:23:36,762 --> 00:23:37,888 No. 431 00:23:38,197 --> 00:23:40,665 Beh, ho pensato che valesse la pena chiederlo. 432 00:23:44,336 --> 00:23:46,031 Penso che andrò fuori. Ciao. 433 00:23:54,513 --> 00:23:57,949 Questo fa schifo. L'unico ragazzo carino se n'è appena andato. 434 00:23:58,117 --> 00:24:00,608 Tutto ciò che resta sono i ciccioni e i pelati. 435 00:24:00,686 --> 00:24:04,679 Charlotte poteva solo sperare che uno dei pelati era il suo pelato. 436 00:24:25,811 --> 00:24:30,180 Di tutte le sinagoghe di tutte le città, dovevi entrare nel mio. 437 00:24:33,685 --> 00:24:35,414 Come sei stato? 438 00:24:36,288 --> 00:24:37,585 Non bene. 439 00:24:39,625 --> 00:24:41,024 Mi manchi. 440 00:24:43,028 --> 00:24:47,658 E stare lontano da te non ha fatto altro che farcela tanto più chiaro quanto ti amo. 441 00:24:47,800 --> 00:24:50,564 -Carlotta... - Aspetta. Fammi finire. 442 00:24:51,970 --> 00:24:54,404 Non mi importa se mai mi sposerai. 443 00:24:54,973 --> 00:24:57,066 Voglio solo stare con te. 444 00:24:58,043 --> 00:25:00,841 Sarei fortunato ad averti. 445 00:25:02,314 --> 00:25:06,114 Quindi se potessi trovare un modo perdonarmi, se solo potessi chiamarmi... 446 00:25:06,185 --> 00:25:08,676 o semplicemente chiedermi di uscire di nuovo? 447 00:25:11,356 --> 00:25:13,324 Non è abbastanza buono. 448 00:25:26,572 --> 00:25:28,267 Mi vuoi sposare? 449 00:25:31,510 --> 00:25:32,636 SÌ. 450 00:25:33,378 --> 00:25:35,175 Sì, ti sposerò. 451 00:25:39,918 --> 00:25:42,284 Tornerò la prossima settimana. 452 00:25:51,563 --> 00:25:54,691 Non era un ananas, ma era altrettanto strano. 453 00:25:54,800 --> 00:25:58,361 E c'era solo un'altra persona chi lo apprezzerebbe davvero. 454 00:25:58,437 --> 00:26:01,736 In quel momento, Sapevo di non essere pronto a lasciare andare Berger. 455 00:26:01,807 --> 00:26:04,037 Ok, gente, siete rilasciati. 456 00:26:10,182 --> 00:26:11,479 Chi è? 457 00:26:11,550 --> 00:26:13,347 Sono io. Sono tornato. 458 00:26:15,721 --> 00:26:17,120 Vieni su. 459 00:26:17,189 --> 00:26:20,158 Quando si tratta di un processo, devi ascoltare le prove. 460 00:26:20,225 --> 00:26:22,625 Ma quando si tratta delle prove dell'amore... 461 00:26:22,694 --> 00:26:24,662 devi ascoltare il tuo cuore. 462 00:26:24,730 --> 00:26:28,564 Non sapevo quale fosse il verdetto di Berger lo sarebbe, ma sapevo il mio. 463 00:26:36,074 --> 00:26:38,508 Ho sentito che stanno tornando alla ribalta. 464 00:26:45,550 --> 00:26:47,950 So che le cose sono andate male, ma penso davvero... 465 00:26:48,020 --> 00:26:49,248 Lo so. 466 00:26:50,322 --> 00:26:52,085 Ti amo, Carrie. 467 00:26:52,257 --> 00:26:54,623 Voglio provare a farlo funzionare. 468 00:26:59,998 --> 00:27:02,489 Non ci crederai mai. Il ragazzo del mango... 469 00:27:02,567 --> 00:27:04,432 -tirò fuori... - Un ananas? 470 00:27:04,503 --> 00:27:05,868 Una noce di cocco. 471 00:27:06,805 --> 00:27:09,171 - Così vicino. - Lo so. 472 00:28:21,000 --> 00:29:06,000 Strappato da RavyDavy parte dell'equipaggio [RL].